The covalent modification of a protein after translation, including phosphorylation, glycosylation, and acetylation.