Comparable corpus

A corpus of texts in different languages or genres, with similar topics or themes, allowing for cross-linguistic or cross-genre comparison.