These structures combine Spanish vocabulary and grammar with local languages of the area, producing a new hybrid language.